Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
Đăng bởi Vanachi vào 17/07/2007 21:04
Hành niên thất thập tứ niên dư,
Hỷ đắc đầu nhàn phỏng cựu cư.
Tuế thuỷ bàng quan tân vũ trụ,
Gia bần duy phú cựu thi thư.
Tú hoa dã trúc tam xuân hảo,
Tịnh nguyệt minh song nhất thất hư.
Thuỳ thị thuỳ phi hưu thuyết trước,
Lão cuồng tự tiếu thái dung sơ.
Tuổi đời đã ngoài bảy mươi tư,
Mừng được cảnh nhàn về thăm chỗ ở cũ.
Đầu năm nhìn quanh vũ trụ mới,
Nhà nghèo, chỉ giàu sách vở cũ.
Hoa đẹp tre hoang ba xuân tươi tốt,
Trăng trong cửa sổ sáng, một căn nhà trống.
Ai phải ai trái, thôi không nói làm gì,
Già ngông, tự cười mình lười nhác quá.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/07/2007 21:04
Tuổi đời đã quá bảy mươi tư,
Mừng được về nhàn, thăm chốn xưa.
Năm mới, khắp xem tân vũ trụ,
Nhà nghèo, riêng sẵn cựu thi thư.
Tre hoang, hoa đẹp, ba xuân tốt,
Cửa sáng, trăng trong, nhà trống trơ.
Ai phải, ai sai, thôi chẳng nói,
Tự cười già nhác lại cuồng khờ.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/06/2018 10:58
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 24/09/2019 08:59
Tuổi đời đã quá bảy mươi tư,
Mừng được cảnh nhàn thăm cố hương.
Đầu năm nhìn quanh vũ trụ mới,
Nhà nghèo, chỉ giàu sách cũ, thi thơ.
Tre hoang hoa đẹp ba xuân tốt,
Song sáng trăng trong, nhà bỏ hoang.
Trái, phải mặc ai thôi chẳng nói,
Tự cười già nhác lại ngông khờ.
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 ngày 05/10/2025 07:48
Ngoại bảy mươi tư cái tuổi đời,
Được nhàn chốn cũ ghé về chơi.
Đầu năm ngắm đất trời thay đổi,
Giầu có nhà nghèo thơ sách ôi.
Ba tháng xuân vui hoa trúc thưởng,
Một phòng cửa sáng ánh trăng soi.
Mặc ai phải trái cần chi nói,
Già nhác cười mình ngông thế thôi.
Gửi bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 ngày 05/10/2025 07:53
Tuổi đời bảy chục bốn năm thừa,
Mừng được thanh nhàn ghé chốn xưa.
Năm mới nhìn quanh trời đất mới,
Nhà nghèo chỉ lắm sách thơ xưa.
Hoa xinh trúc nội ba xuân đẹp,
Trăng kính song ngần nhà trống hua,
Ai đúng ai sai đừng nói nữa,
Già ngông tự chế chảy thây đùa
Đăng nhập bằng Facebook