Bình luận nhanh 4

Đào Văn Nghi29/08/2025 06:51
Dịch thơ: SỐNG TRONG NGÔI NHÀ TRANH VỚI VÀI THANH DUI TRE BÊN BỜ NƯỚC. Nhà tre mái cỏ bên bờ nước, Mây trắng ngày nhàn ngủ thảnh thơi. Khách lại qua đây ai thấu hiểu, Bên trong riêng có một khung trời. …
Chi Nguyen06/10/2022 10:53
Nhà tranh bên suối chênh vênh. Ngủ trên mấy trắng, nhàn tênh vui vầy. Qua cửa khách bước tới đây. Trời riêng một khoảnh, ai xây cho mình ?.
Minh Chu09/03/2021 11:13
Bên suối nhà tranh, đỡ mái bương, Thanh nhàn bạn tốt ngủ mây bông. Ngang qua hành khách đâu hề hiểu, Trong đó ai hay riêng một ông.
Văn Minh Chu19/01/2021 13:02
Ngụ hứng, Bên suối nhà tranh, đỡ mái bương, Thành nhàn bạn tốt ngủ mây bông. Ngang qua hành khách đâu hề hiểu Trong đó ai hay riêng một vòm

Ngụ hứng (Cận thuỷ mao trai sổ trúc chuyên) 寓興（近水茅齋數竹椽） • Ngụ hứng (Nhà tranh cạnh suối trúc chen nghiêng)

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi PH@ vào 30/11/2017 06:29

寓興（近水茅齋數竹椽）

近水茅齋數竹椽，
閑中好伴白云眠。
過門行客不相識，
這裡誰知別有天。

 

Ngụ hứng (Cận thuỷ mao trai sổ trúc chuyên)

Cận thuỷ mao trai sổ trúc chuyên,
Nhàn trung hảo bạn bạch vân miên.
Quá môn hành khách bất tương thức,
Giá lý thuỳ tri biệt hữu thiên.

 

Dịch nghĩa

Nhà tre mái tranh cạnh bờ nước,
Trong nhàn hạ ngủ ngon trong nhà làm bạn cùng mây trắng.
Khách đi qua cửa không hiểu rằng,
Ở trong này nào ai biết có một khoảnh trời riêng.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Gửi bởi PH@ ngày 29/11/2017 09:55

Nhà tranh cạnh suối trúc chen nghiêng
Mây trắng bạn nhàn giấc ngủ tiên
Hành khách ngang nhà nào có thấy
Trong này ai biết mảnh trời riêng.


☆☆☆☆☆ 33.33
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/06/2018 16:25
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/09/2019 06:09

Tranh tre nhà học suối bên dòng,
Mây trắng bạn nhàn giấc ngủ đông.
Hành khách ngang nhà nào có biết,
Lúc này ai biết riêng trời trong.


☆☆☆☆☆ 13.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/08/2020 21:38

Nhà tranh mấy tấm ven bờ nước
Nhàn hạ vui vầy thoả giấc mây
Qua cửa khách làm sao biết đến
Khoảnh trời riêng có ở trong đây


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 22/11/2023 08:59

Một túp lều tranh bóng nước soi,
Ngày cùng mây trắng thảnh thơi chơi.
Mấy ai quá bước mà hay biết,
Ở chốn này riêng một góc trời.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời