Dịch thơ: NỖI LÒNG Ở CHỐN PHÒNG KHUÊ Thả tiếng ngâm cùng với gió tây, Phòng khuya thiếu nữ ngủ canh chầy. Chợt nghe thấm đẫm rèm hơi lạnh, Mới biết chia ly ảo não đầy. Giữa mộng sá gì nơi biên ải, Trong lòng trống trận vọng về đây. Ngoài hiên tí tách mưa vô cớ, Đêm muộn lời buồn dạ khó khuây. Đào Nghi dịch 20/8/2025

Bài dịch của Ngô Thế Phong Nỗi lòng của người thiếu phụ nơi khuê phòng. Tiếng tiếng ngâm cùng với gió Tây, Khuê phòng thiếu phụ ngủ đang say. Chừng như gió lọt qua rèm cửa, Chợt hiểu đơn côi lạnh thế này. Mộng tưởng sa trường không diệu vợi, Trong lòng trống trận thúc liên hồi. Ngoài thềm tí tách mưa từng giọt, Thủ thỉ dường chia sẻ nỗi sầu. BG,Ngày 01 Tháng 11 Năm 2018

Ngâm trộn gió tây từng trận nổi, Phòng sâu thiếu phụ ngủ đơn côi. Bỗng nghe hơi lạnh qua rèm trướng, Mới biết tình người có biệt ly. Mộng đứt chẳng từ nơi ải ngái, U hoài náo động trống rền bay. Vô tình tí tách mưa thềm giọt, Như có người buồn tối chuyện dai.

Bài thơ KHUÊ TÌNH : 閨情 KHUÊ TÌNH 吟落西風陣陣吹， Ngâm lạc tây phong trận trận xuy, 深閨兒女獨眠時。 Thâm khuê nhi nữ độc miên thì. 忽聞寒氣侵簾幕， Hốt văn hàn khí xâm liên mạc, 始覺人情有別離。 Thủy giác nhân tình hữu biệt ly. 去夢不辭沙塞遠， Khứ mộng bất từ sa tái viễn, 憂懷還動鼓鼙思。 Ưu hoài hoàn động cổ bề ti. 無端點滴階前雨， Vô đoan điểm trích giai tiền vũ, 自有幽人語夜遲。 Tự hữu u nhân ngữ dạ trì. 阮秉謙 Nguyễn Bỉnh Khiêm * Chú Thích : - Khuê Tính 閨情 : là Tâm tình của kẻ ở chốn khuê phòng. - Tây Phong 西風 : Gió tây là gió của mùa thu, trời đã bắt đầy se lạnh. - Liêm Mạc 簾幕 : là Rèm màn che song cửa. - Sa Tái 沙塞 : là Vùng sa mạc ngoài biên ải xa xôi. - Ưu Hoài 憂懷 : là Nỗi lòng ưu tư lo lắng. - Cỗ Bề 鼓鼙 : là Tiếng trống trận. - Vô Đoan 無端 : như Vô tình, vô tâm, khi khổng khi không. - U Nhân 幽人 : là Con người cô đơn vắng vẻ ! * Nghĩa Bài Thơ : KHUÊ TÌNH Như tiếng ngâm thơ lạc theo từng trận gió tây hiu hắt, cũng là lúc cô gái trong chốn khuê phòng đang ngủ có một mình. Bất giác cô cảm nhận được cái hơi lạnh đang xâm nhập qua rèm sáo bên song cửa, và cô chợt hiểu ra cái ấm lạnh của tình người trong cơn ly biệt. Dõi theo hồn mộng không ngại vùng sa mạc biên ải xa xôi, mối ưu tư trong lòng còn vang như hồi trống trận. Mặc cho từng giọt từng giọt mưa rơi hờ hững trước thềm, như có người u uẩn nào đó đang thủ thỉ suốt đêm dài. Qủa là mối cảm tình da diết của người thiếu nữ đang xuân phải chịu cảnh phòng không chiếc bóng để nhớ thương về nơi quan ải xa xăm, nơi gió cát mịt mùng trong tiếng trống trận vang vang... trong đêm mưa dai dẳng bên thềm suốt đêm rả rít như kể lể nỗi niềm tâm sự. * Diễn Nôm : KHUÊ TÌNH Như tiếng ngâm theo trận gió tây, Cô miên nhi nữ suốt canh chầy. Bỗng nghe màn sáo tràn hơi lạnh, Mới biết chia ly thổn thức đầy. Theo mộng chẳng nề quan ải cách, Ngoài biên còn ngại trống quân rây. Hững hờ rả rít cơn mưa tối, Thủ thỉ canh trường dạ khó khuây ! Lục bát : Gió tây hiu hắt từng hồi, Phòng khuê thiếu nữ bồi hồi cô miên. Bỗng nghe hơi lạnh tràn hiên, Mới hay ly biệt nên tình xót xa. Mộng theo biên tái quan hà, Ưu tư trống trận tù và thúc quân. Bên thềm rả rít mưa nhuần, Như than như vản thì thầm suốt đêm ! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức

TRƯỜNG LƯU THỦY DỊCH THƠ NỖI LÒNG THIẾU PHỤ Tây phòng gió lọt tiếng ai ngâm Thiếu nữ buồn đong nỗi nhớ thầm Giá lạnh rèm đơn sương phả ướt Cay nồng mắt ngọc lệ tràn dâng Hồn theo giấc mộng miền biên viễn phách lạc sa trường pháo dục quân Bất chợt bên thềm mưa tý tách E chừng phảng phất giọng người thân SG28/4/20