Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 99 - Mặc ai tài trí

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 16/07/2007 22:07, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 02/04/2020 15:05

Mặc ai rằng trí, mặc ai tài,
Ngay khoẻo[1] đà hay giống củ khoai.
Cáo đội oai hùm mà lỡm[2] chúng,
Ruồi nương đuôi ngựa luống khoe người.
Nhân tình cho biết dứa là nghệ[3],
Ba chén đầy, nay cũng ráo vơi[4].


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309). Bài thiếu hai câu luận.

Chú thích:
[1]
Chỉ hình dáng chỗ thẳng chỗ cong, chỉ chuyện đời khúc mắc.
[2]
Lừa dối, xỏ xiên.
[3]
Lá cây dứa thơm dùng hấp cơm nếp, giống lá cây nghệ không có giá trị. Ở đây nói việc đời lẫn lộn.
[4]
Khô cạn. Câu này ý nói sự đời lúc thế này lúc thế khác.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]