Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 49

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2020 12:57

Giàu người họp, khó người tan,
Thói ấy hằng lề[1] sự thế gian.
Vốn tính chăng quên bề đạm bạc,
Có thân thời khắc chứa thiên vàn.
Nhà chăng có của thanh bằng nước,
Người hãy rằng ta khó thể quan.
Mảng tiếng[2] dữ lành tai quản đắp[3],
Mặc ai chê miễn mặc ai đàn[4].


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bài này có hai câu đề giống với bài Bảo kính cảnh giới 12 của Nguyễn Trãi.

Chú thích:
[1]
Do chữ “hằng lệ” là những thói quen vốn có, đọc chệch âm cho hợp niêm.
[2]
Nghe tiếng. Khảo dị: “Buông tiếng”.
[3]
Khảo dị: “bao đắp”.
[4]
Trách sự có lỗi.
» Có 3 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]