Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 36

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2006 16:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 22:22

Xem hoa xuân đến cũng đầm âm[1],
Thu muộn ai hay trúc có thơm.
Thèm nỡ phụ canh cua róc[2],
Lạnh đà quen nệm ổ rơm.
Của nha còn ấy hai pho sách,
Ơn chúa chăng quên một bữa cơm[3].
Có thủa lên lầu ngồi đợi nguyệt,
Một mình uống, lại một mình xâm[4].


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Chú thích:
[1]
“Đầm ấm” chuyển sang vần bằng cho hiệp vận. Có sách phiên là “đầm hâm”.
[2]
Tên một thứ cua đồng, khi nấu canh thì róc vỏ.
[3]
Ý nói mỗi lần ăn cơm đều nhớ đến ơn vua.
[4]
Do chữ “xâm tuý” là say sưa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]