Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2006 16:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 22:22
Xem hoa xuân đến cũng đầm âm,
Thu muộn ai hay trúc có thơm.
Thèm nỡ phụ canh cua róc,
Lạnh đà quen nệm ổ rơm.
Của nha còn ấy hai pho sách,
Ơn chúa chăng quên một bữa cơm.
Có thủa lên lầu ngồi đợi nguyệt,
Một mình uống, lại một mình xâm.
“Đầm ấm” chuyển sang vần bằng cho hiệp vận. Có sách phiên là “đầm hâm”. |
Tên một thứ cua đồng, khi nấu canh thì róc vỏ. |
Ý nói mỗi lần ăn cơm đều nhớ đến ơn vua. |
Do chữ “xâm tuý” là say sưa. |