Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 24

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 10:58

Già thơ dại[1], tính lâu đời,
Hoàn bái[2] còn nên thốt sự đời.
Nghèo hiểm là khi vị nước,
Khó khăn dầu mệnh ở trời.
Cầu lui đường lợi khôn đi, đỗ[3],
Rộng hẹp lòng nhân mặc nghỉ ngơi.
Kham hạ[4] Lưu Hầu[5] từ Hán tước,
Cốc thành náu ẩn Xích Tùng[6] chơi.


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Chú thích:
[1]
Người già đôi khi hay có tính trẻ con, như người ta thường nói “Một đời người, hai đời trẻ con”.
[2]
Quay cờ trở về, theo điển Vương Tấn, ý nói thôi quan về nhà.
[3]
Do chữ “hành, chỉ”.
[4]
Chịu ở dưới, chịu thưa. Khảo dị: “Hán lộc”.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[5]
Tức Trương Lương, một mưu sĩ của Lưu Bang, giúp Hán thành công, nhưng từ chối nhận tước phong, đi ở ẩn ở Cốc Thành thuộc Sơn Đông.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]