Bài 165 - Khuyến sĩ thi

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập » Cương thường tổng quát

☆☆☆☆☆ 45.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2020 19:08

Thánh hiền xưa học điều chi,
Đã học thì nên nghĩ vả suy[1].
Chớ một điển chương[2] nghề thổ thứ[3],
Hãy tìm nghĩa lý chốn uyên vi[4].
Tuỳ thời gặp sao hay vậy,
Yên phận vui có lệ chi.
Dầu khó dầu hàn cũng chẳng ngại,
Học cho điển thế[5] mới nam nhi.


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).

Nghĩa của đề mục: Thơ khuyên học trò.

Chú thích:
[1]
Nghĩ ngợi va suy xét. Chữ từ sách Luận ngữ: “Học nhi bất tư tắc võng” (Học mà không suy nghĩ thì dễ vu vơ, không chính xác).
[2]
Quy cách.
[3]
Đúng là “thổ thư”, đọc “thổ thứ” cho đúng niêm. Là loại cỏ gai nói chung, chỉ nghề trồng cỏ, trồng gai.
[4]
Uyên là sâu, vi là rất nhỏ. Ý nói nghĩa lý phải sâu xa và tinh.
[5]
Mẫu mực ở đời.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]