Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 140

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2020 12:34

Vốn nơi hồ hải lượng dung dài,
Ai phụ thời chăng, chẳng phụ ai.
Mặc kẻ gió trăng, lòng có khác,
Mặc ai vàng đá, dạ đơn sai[1].
So xem thế thái khi tan hợp,
Gẫm khá nhân gian thuở thắm phai.
Người phụ song trời không nỡ phụ,
Còn xuân còn có chốn đeo đai[2].


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).

Chú thích:
[1]
Dối trá, nói một đường làm một nẻo. Hai câu này ý nói thà kẻ vốn gió trăng, lòng có khác thì đã rõ, còn như ai đó nói là vàng đá mà dạ đơn sai thì thật đáng trách.
[2]
Nghĩa bóng là dan díu, đa mang không dứt được. Ý câu thơ là còn sống, còn có sức chắc còn nợ đời, nhưng dù sao cũng giữ mình cho ngay thẳng, không phụ người, mặc người có phụ mình.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]