Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 11

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2014 13:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 30/03/2020 16:26

Bè mảng[1] đà qua, ngày xả rồi[2],
Hay yên thửa phận mới nên vui.
Bóng hoa lệ động, am chưa quét,
Măng trúc còn tươi, bếp mới sôi.
Hội cả công danh nhiều thoả chí,
Thư nhàn sơn dã mấy hay mùi.
Làm người chớ thấy tài mà cậy,
Có nhọn bao nhiêu lại có tùi[3].


Theo Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bản quốc ngữ trong Văn đàn bảo giám:
‡ Tháng mảng ‡ đã qua, ngày ‡ đã rồi,
Hay yên thửa phận mới nên vui.
Bóng hoa ‡ lay động, am ‡ chư phật,
Măng trúc còn tươi, bếp mới sôi.
Hội ‡ đám công danh nhiều thoả chí,
Thư nhàn sơn dã ‡ mới hay mùi.
Làm người chớ thấy tài mà cậy,
Có ‡ nhuệ bao nhiêu lại có ‡ đồi.


Chú thích:
[1]
Cái bè nhỏ để qua ngòi lạch.
[2]
Ngày rỗi rãi.
[3]
Cùn, tù.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]