Tống hữu nhân quy Nghệ An tỉnh thân 送友人歸乂安省親 • Tiễn bạn về Nghệ An thăm đấng thân sinh
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bảo » Châu Khê thi tập
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Một số bài cùng tác giả
送友人歸乂安省親
驩州南望雙眼明，
青山一抹是歸程。
雲低海外孤帆遠，
水接江天昊浪泙。
千里舊交中夜夢，
十年遊子故鄉情。
交知拜慶萱堂賀，
白發朱顏笑語聲。
Tống hữu nhân quy Nghệ An tỉnh thân
Hoan Châu nam vọng song nhãn minh,
Thanh sơn nhất mạt thị quy trình.
Vân đê hải ngoại cô phàm viễn,
Thuỷ tiếp giang thiên hạo lãng bình.
Thiên lý cựu giao trung dạ mộng,
Thập niên du tử cố hương tình.
Giao tri bái khánh huyên đường hạ,
Bạch phát chu nhan tiếu ngữ thanh.
Nguồn: Nguyễn Bảo - Nhà thơ, danh nhân văn hoá, NXB Văn hoá thông tin, 1991
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Bùi Duy Tân
Gửi bởi hongha83 ngày 22/02/2012 10:34
Mắt dõi Hoan Châu đất phía Nam
Đường về một vệt núi xanh lam
Mây sà ngoài biển buồm cô lướt
Nước nối trời sông sóng lớn tan
Ngàn dặm cố giao tình thắm thiết
Mười năm du tử mộng gia hương
Về quê nay được mừng hầu mẹ
Tóc bạc tươi cười, đẹp phận con
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/05/2019 19:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/05/2019 08:57
Mắt dõi Hoan Châu miền Nam,
Đường về một vệt xanh lam non ngàn.
Buồm biển xa mây thấp làn,
Sông trời nối nước sóng tan ngày hè.
Thắm thiết giao tình dặm về,
Mười năm du tử mộng quê hương tình.
Về quê nay mừng mẹ mình,
Tươi cười tóc bạc, đẹp xinh mặt người.