Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thơ tự do
Thời kỳ: Hiện đại
3 bài trả lời: 3 thảo luận
1 người thích
Đăng bởi Kim Diệu Hương vào 16/07/2007 11:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Kim Diệu Hương vào 27/04/2008 04:40

I
Con nai trắng lồng lộn trong ngực anh
Em hẹn sao em chưa tới?

II
Con dế mèn kêu trong tai anh
Em hẹn sao em chưa tới?

III
Hương cỏ mật thơm trong mũi anh
Em hẹn sao em chưa tới?

IV
ánh trăng rơi mờ mắt anh
Em hẹn sao em chưa tới?

V
Dòng điện chạy từ bàn chân lên đỉnh đầu
Linh cảm em tới?

VI
Nhoi nhói trong xương thịt anh
Hau háu đàn kiến đói.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch Anh ngữ bài thơ "Linh cảm"

THE PRESENTIMENT   

I
A white deer is struggling in my chest
You dated me why you don't come?
II
A house-criket is singing in my ears
You dated me why you haven't come yet?
III
The smell of honey grass is inside my nose
You dated me why now you don't come?
IV
The moonlight is shining down and makes my eyes blurred
You dated me why you haven't come yet?
V
An electricity current runs from my feet up to my head
I have the presentiment you will come?
VI
Then there's a herd of hungry ants
Makes my bones and my flesh feel stung


Translated by ( dịch bởi) Nguyen Thi Bich Nga
"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Nhà văn Đỗ Xuân Thu góp ý

"Linh cảm" đã xuất hiện trên Đất Tổ số Tết, nay thấy trên Văn nghệ "già". Chí lí. Tuyệt cú mèo luôn. Thơ hay liên tục được khẳng định. Chúc mừng anh. À, mời anh vào "nhà" XT xem "Hồi âm từ chiều không tắt nắng nhé" (2 phần (phần đầu của anh, khơi mào), phần sau nữa...)
Viết bởi xuanthu 21 Jul 2008, 14:25
Gửi anh Xuân Thu
Nguồn:http://binhphuong.vnweblogs.com/post/3191/81138#323423

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Trả lời nhà văn Đỗ Xuân Thu

Linh cảm là bài thơ N viết cách đây hơn 10 năm. Nó được in trong tập thơ Mây Bay năm 2000, vừa Tết nay " cháu" ra mắt các anh " Đất Tổ" và vừa rồi hắn " Ngồi" trên VN. Hành trình hơi dài phải không anh?
Xin nói thêm là: Nhà văn Lê Huy Quang biên tập đưa lên 1 chùm 3 bài thơ của N , được TBT NTH duyệt 1 bài, với lý do như lời nhà thơ Lê Huy Quang " Hội viên HNV đông như Quân Nguyên",
Viết bởi Nguyễn Anh Nông 23 Jul 2008, 17:49
Nguồn:http://binhphuong.vnweblogs.com/post/3191/81138#323423

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời