Bạc chu Ứng Phong đình ngẫu đề 泊舟應豐亭偶題 • Đậu thuyền bên đình Ứng Phong ngẫu hứng đề thơMột số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 14/06/2006 04:45 泊舟應豐亭偶題繫纜江亭覓勝遊，
Bạc chu Ứng Phong đình ngẫu đềHệ lãm giang đình mịch thắng du,
Dịch nghĩaBuộc thuyền cạnh đình bên sông tìm chơi thắng cảnh, Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời) 
Bản dịch của Nguyễn Tấn HưngGửi bởi Vanachi ngày 14/06/2006 04:45 Buộc thuyền, thắng tích thăm dò, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Đào Phương BìnhGửi bởi Vanachi ngày 17/09/2008 06:12 Thuyền buộc ven sông, tìm thắng cảnh, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/05/2016 16:32 Hành cung triều trước hoá gò hoang 
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/12/2018 11:48 Buộc thuyền cạnh đình tìm thắng cảnh,
|