Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2016 09:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 01/04/2016 09:52

寓寺

頹波難挽樹難維,
家國憂深力不隨。
菊徑那堪懷舊隱,
檀林剩欲寄生涯。
命途懶向天公問,
情事聊憑佛祖知。
萬一重亨邦運復,
還鄉猶是昨儒衣。

 

Ngụ tự

Đồi ba nan vãn thụ nan duy,
Gia quốc ưu thâm lực bất tuỳ.
Cúc kính na kham hoài cựu ẩn,
Đàn lâm thặng dục ký sinh nhai.
Mệnh đồ lãn hướng thiên công vấn,
Tình sự liêu bằng Phật Tổ tri.
Vạn nhất trùng hanh bang vận phục,
Hoàn hương do thị tạc Nho y.

 

Dịch nghĩa

Sóng dữ khó ngăn, cây đổ khó kéo lại
Việc nhà việc nước lo âu cực độ mà sức lực lại chẳng chiều theo ý mình
Nhìn luống cúc động nhớ tới người ở ẩn ngày xưa
Thấy chùa chiền lại muốn ta sang cảnh sống nhờ
Tiền đồ ta, lười hỏi ông trời
Nỗi lòng này, Phật Tổ biết cho
Vạn nhất rồi đây thiên hạ trở lại thái bình
Trở về nhà ta lại mặc áo nhà Nho


Nguồn: Nghệ An toàn chí (Văn thơ xứ Nghệ thời trung đại), tập XVII, NXB Khoa học xã hội, 2013

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Nhà nghiêng cây đổ khó duy trì
Chuyện nước trăm lo, sức chẳng tuỳ
Luống cúc thương thay người cựu ẩn
Rừng đàn muốn lắm cảnh quy y
Tiền đồ nhác hỏi ông trời ấy
Tâm sự nương nhờ Phật Tổ đây
May mắn thái bình quay trở lại
Về nhà ta lại khoác Nho y

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sóng khó ngăn, cây đổ khó duy,
Ngàn lo nhà, nước, sức chẳng tuỳ.
Luống cúc động nhớ người xưa ẩn,
Nhìn chùa lại muốn cảnh sống quy.
Tiền đồ, ông trời thôi lười hỏi,
Nỗi lòng, Phật Tổ thỉnh biết cho,
Vạn nhất thái bình thiên hạ lại,
Trở về ta lại mặc áo Nho.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời