Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2016 10:14, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 31/03/2016 09:52

偶經燒破諸社村

一望荒扉亂蓽蓬,
村煙落落雨濛濛。
龍輿未識何天在,
雁宅徒嗟此地空。
餘物半投深莽裡,
幾家新構冷灰中。
不知甚處催租吏,
猶向殘梨索正供。

 

Ngẫu kinh thiêu phá chư xã thôn

Nhất vọng hoang phi loạn tất bồng,
Thôn yên lạc lạc vũ mông mông.
Long dư vị thức hà thiên tại,
Nhạn trạch đồ ta thử địa không.
Dư vật bán đầu thâm mãng lý,
Kỳ gia tân cấu lãnh hôi trung.
Bất tri thậm xứ thôi tô lại,
Do hướng tàn lê sách chính cung.

 

Dịch nghĩa

Nhìn qua đám nhà cỏ xiêu vẹo, hoang tàn
Khói còn âm ỉ, mưa bụi mịt mùng
Xe vua chẳng biết nay còn ở phương trời nào
Vườn tược than ôi cảnh trống không
Cái vật gì còn lại thì nằm chìm trong cỏ dại
Những nhà mới dựng lại bếp núc lạnh tanh
Chẳng biết ông quan thu thuế nay ở đâu
Còn theo dân đen mà đòi cung nạp nữa không?


Nguồn: Nghệ An toàn chí (Văn thơ xứ Nghệ thời trung đại), tập XVII, NXB Khoa học xã hội, 2013

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Ngó qua cửa vẹo thấy nhà hoang
Mưa bụi lâm thâm, khói mịt mùng
Mờ ảo xe vua, tình ngán ngẩm
Xác xơ làng mạc, dạ mông lung
Bao nhiêu vật cũ rêu lan lấp
Mấy túp lều xơ bếp lạnh lùng
Quan thuế giờ đâu ai biết nhỉ
Liệu còn thúc ép lũ dân cùng?

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhà xóm ngó qua cảnh cỏ tàn,
Mịt mùng mưa bụi khói chưa tan,
Xe vua chẳng biết nơi nào đó,
Vườn tược than ôi cảnh trống hoang.
Còn lại vật gì chìm cỏ dại,
Nhà lên mới dựng bếp lạnh tanh,
Nay đâu quan thuế còn không biết,
Còn bắt dân đen nạp nữa không?

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời