Từ Châu tức cảnh 徐州即景 • Tức cảnh lúc ở Từ Châu

徐州即景
Từ Châu tức cảnh
Tức cảnh lúc ở Từ Châu

黃河河上出城樓，
Hoàng Hà hà thượng xuất thành lâu,
Lầu thành xuất hiện trên bờ sông Hoàng Hà,

勢倚青山瞰碧流。
Thế ỷ thanh sơn khám bích lưu.
Địa thế dựa vào núi xanh, nhìn xuống dòng nước biếc.

嶺塔凌空擎日月，
Lĩnh tháp lăng không kình nhật nguyệt,
Tháp trên đỉnh núi vút tầng không, chọc vừng nhật nguyệt,

關旗臨渚拂春秋。
Quan kỳ lâm chử phất xuân thu.
Cờ cửa quan nhòm bến nước, lay phất suốt tháng năm.

乘風舸艦沖波泛，
Thừa phong khả hạm trùng ba phiếm,
Thuyền bè cưỡi gió lướt trong sóng cả:

壓岸亭臺倒影浮。
Áp ngạn đình đài đảo ảnh phù.
Đài sát bến nổi hình lộn ngược.

此去天津猶有路，
Thử khứ thiên tân do hữu lộ,
Chuyến đi này còn có đường lên tận bến trời.

願希張子一槎遊。
Nguyện hy Trương tử nhất tra du.
Muốn bắt chước ông họ Trương cưỡi bè du chơi