Tàn đông lữ tứ 殘冬旅思 • Nỗi niềm khách ngày tàn đông

殘冬旅思
Tàn đông lữ tứ
Nỗi niềm khách ngày tàn đông

梭飛辰序歲將周，
Thoa phi thần tự tuế tương châu,
Thời gian thấm thoắt như thoi đưa đã giáp lại một năm

萬里凄涼動旅愁。
Vạn lý thê lương động lữ sầu.
Muôn dặm đường lạnh lẽo gợi nỗi buồn đất khách

荆地雪深沾馬足，
Kinh địa tuyết thâm triêm mã túc,
Đất Kinh Châu tuyết trút dày ngấm lạnh cả chân ngựa

冬天風勁透狐裘。
Đông thiên phong kính thấu hồ cừu.
Trời mùa đông gió thổi mạnh thấu qua cả áo lông chồn

景多奇秀詩難竟，
Cảnh đa kỳ tú thi nan cánh,
Thơ thật khó tả hết bao cảnh đẹp kỳ thú

寒在江山酒莫驅。
Hàn tại giang sơn tửu mạc khu.
Rượu chẳng thể đẩy lui được cái lạnh của đất trời

放眼不知難自遣，
Phóng nhãn bất tri nan tự khiển,
Phóng tầm mắt trông mà sầu khôn nguôi

日南晨北兩悠悠。
Nhật nam thần bắc lưỡng du du.
Trời Nam cõi Bắc hai nẻo thật xa vời