Ân Châu đạo trung ngẫu thành 恩州道中偶成 • Trên đường đi Ân Châu ngẫu hứng thành thơ

恩州道中偶成
Ân Châu đạo trung ngẫu thành
Trên đường đi Ân Châu ngẫu hứng thành thơ

夏庭玉帛樂觀光，
Hạ đình ngọc bạch lạc quan quang,
Mang ngọc lụa đi sứ nước Hạ vui vì được xem cảnh tượng đất nước

掛劍携琴步夕陽。
Quải kiếm huề cầm bộ tịch dương.
Đeo gươm mang đàn bước đi trong ánh chiều tà

越嶺接雲人徑白，
Việt lĩnh tiếp vân nhân kính bạch,
Vượt đỉnh núi sát với mây trời, lối người đi một màu trắng

穿林隱葉鳥聲蒼。
Xuyên lâm ẩn diệp điểu thanh thương.
Xuyên rừng cây ẩn trong lá, tiếng chim hót nghe rất xanh

嵐迷樹色千尋邃，
Lam mê thụ sắc thiên tầm thuý,
Hơi núi toả mờ và màu cây xanh thẳm trải ngàn tầm

風起松濤百里凉。
Phong khởi tùng đào bách lý lương.
Gió thổi hàng tùng vi vút tiếng sóng mát cả trăm dặm

最是九重恩旨重，
Tối thị cửu trùng ân chỉ trọng,
Chỉ là mang ơn huệ của đấng chín trùng sâu nặng

馳驅寧復訝匆忙。
Trì khu ninh phục nhạ thông mang.
Nên chẳng lạ khi mình rong ruổi trên đường vội vàng