壬辰十二月車駕東狩後即事其二
慘淡龍蛇日鬥爭，
干戈直欲盡生靈。
高原水出山河改，
戰地風來草木腥。
精衛有冤填瀚海，
包胥無淚哭秦庭。
並州豪傑今誰在？
莫擬分軍下井陘。
Nhâm Thìn thập nhị nguyệt xa giá đông thú hậu tức sự kỳ 2
Thảm đạm long xà nhật đấu tranh,
Can qua trực dục tận sinh linh.
Cao nguyên thuỷ xuất sơn hà cải,
Chiến địa phong lai thảo mộc tinh.
Tinh Vệ hữu oan điền hãn hải,
Bao Tư vô lệ khốc Tần đình.
Tinh Châu hào kiệt kim thuỳ tại?
Mạc nghĩ phân quân há tỉnh hình.
壬辰十二月車駕東狩後即事其二
Nhâm Thìn thập nhị nguyệt xa giá đông thú hậu tức sự kỳ 2
Năm Nhâm Thìn tháng mười hai, sau khi theo xa giá săn bắn ở phía đông kỳ 2
慘淡龍蛇日鬥爭，
Thảm đạm long xà nhật đấu tranh,
干戈直欲盡生靈。
Can qua trực dục tận sinh linh.
高原水出山河改，
Cao nguyên thuỷ xuất sơn hà cải,
戰地風來草木腥。
Chiến địa phong lai thảo mộc tinh.
精衛有冤填瀚海，
Tinh Vệ hữu oan điền hãn hải,
包胥無淚哭秦庭。
Bao Tư vô lệ khốc Tần đình.
並州豪傑今誰在？
Tinh Châu hào kiệt kim thuỳ tại?
莫擬分軍下井陘。
Mạc nghĩ phân quân há tỉnh hình.
Thê thảm rắn rồng buổi đấu tranh
Can qua ùa tới diệt sinh linh
Cao nguyên nước chảy non sông đổi
Chiến địa lùa về gió lợm tanh
Tinh Vệ ngậm oan mà lấp biển
Bao Tư cạn lệ khóc Tần đình
Tinh Châu hào kiệt giờ đâu tá
Chớ để quân mình xuống giếng kênh
Nguồn: Lịch sử văn học Trung Quốc (tập 2), NXB Giáo Dục, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
