Đăng bởi Vanachi vào 10/02/2009 10:59
古雅難將子美親，
精純全失義山真。
論詩寧下涪翁拜，
未作江西社裡人。
Cổ nhã nan tương Tử Mỹ[1] thân,
Tinh thuần toàn thất Nghĩa Sơn[2] chân.
Luận thi ninh hạ Phù ông[3] bái,
Vị tác Giang Tây xã lý nhân.
Tính phong nhã khó so được với thơ Đỗ Phủ,
Tinh tế, thuần phác thất bại so với thơ Lý Thương Ẩn.
Luận về thơ, không thể học theo Hoàng Đình Kiên,
Chớ có tham gia học ở Giang Tây thi phái.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Phong nhã khó so thơ Tử Mỹ,
Tinh thuần thất bại nối Nghĩa Sơn.
Luận thơ không thể theo Hoàng được,
Chớ học Giang Tây phái vẫn hơn.
Đăng nhập bằng Facebook