Leo lắt bóng mờ nến gần tàn,
Đêm nghe bác phải biếm Cửu Giang.
Gượng dậy sững sờ trên giường bệnh,
Gió mưa xuyên cửa, lạnh ngấm sang.
Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã 聞白樂天左降江洲司馬 • Nghe Bạch Lạc Thiên bị giáng làm tư mã ở Cửu GiangThơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nguyên Chẩn Ngôn ngữ: Chữ Hán Một số bài cùng từ khoá- Đề Tỳ Bà đình (Ngô Thì Nhậm) - Hoạ Lạc Thiên “Xuân từ” (Lưu Vũ Tích) - Tặng Lạc Thiên (Nguyên Chẩn) - Quá Giang Châu Tỳ Bà đình (Đặng Hán Nghi) - Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” (Nguyên Chẩn) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Phụng Hà vào 24/04/2009 10:25 聞白樂天左降江洲司馬殘燈無焰影憧憧,
Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mãTàn đăng vô diễm ảnh đồng đồng,
Dịch nghĩaĐèn đã tàn hầu như không còn ánh sáng, bóng mờ mờ
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời) Leo lắt bóng mờ nến gần tàn, Đèn tàn lay lắt bóng mờ loang, ![]() Bản dịch của Trần Trọng KimGửi bởi tôn tiền tử ngày 09/05/2014 13:01 Đèn tàn ngọn lửa lập loè, Nguồn: Trần Trọng Kim, Đường thi, NXB Văn hoá thông tin, 1995 tửu tận tình do tại ![]() Bản dịch của Trần Trọng SanGửi bởi tôn tiền tử ngày 09/05/2014 13:01 Chập chờn lay động bóng đèn tàn, tửu tận tình do tại ![]() Bản dịch của Lê Nguyễn LưuGửi bởi tôn tiền tử ngày 09/05/2014 13:02 Đèn tàn hiu hắt bóng lay ngang, Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997 tửu tận tình do tại ![]() Bản dịch của Đinh Vũ NgọcNgôn ngữ: Chưa xác định Đèn tàn ánh sáng lung lay tửu tận tình do tại ![]() Bản dịch của Anh NguyênGửi bởi Anh Nguyêt ngày 20/05/2015 09:54 Đèn tàn leo lét, úa vàng, ![]() Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/06/2016 00:20 Đèn tàn le lói bóng mung lung ![]() Bản dịch của Khuyết danh Việt NamGửi bởi dt@n ngày 04/06/2019 05:29 Đêm tàn không tỏ bóng lu Bản dịch từ Đường thi tuyệt cú diễn ca 唐詩絕句演歌 (ký hiệu A.2814) do Đông Sơn cư sĩ (chưa rõ lai lịch) hiệu đính. Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017 ![]() Bản dịch của Khuyết danh Việt NamGửi bởi dt@n ngày 04/06/2019 05:29 Tờ mờ khêu ngọn đèn tàn Bản dịch từ Đường thi thất tuyệt diễn ca phụ tạp văn 唐詩七絕演歌附雜文 (ký hiệu AB.333) đời Nguyễn. Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017 Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
|