Tặng Lạc Thiên 贈樂天 • Tặng Lạc Thiên
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nguyên Chẩn
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (37)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (37)
Một số bài cùng từ khoá
- Ký Bạch Cư Dị (Từ Ngưng)
- Đồng thuỷ bộ Trương viên ngoại Tịch Khúc Giang xuân du ký Bạch nhị thập nhị xá nhân (Hàn Dũ)
- Quá Giang Châu Tỳ Bà đình (Đặng Hán Nghi)
- Hỉ Lý thập nhất Cảnh Tín đáo (Nguyên Chẩn)
- Vịnh tỳ bà (Nguyễn Công Trứ)
- Đồng thuỷ bộ Trương viên ngoại Tịch Khúc Giang xuân du ký Bạch nhị thập nhị xá nhân (Hàn Dũ)
- Quá Giang Châu Tỳ Bà đình (Đặng Hán Nghi)
- Hỉ Lý thập nhất Cảnh Tín đáo (Nguyên Chẩn)
- Vịnh tỳ bà (Nguyễn Công Trứ)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2014 23:56
贈樂天
莫言鄰境易經過，
彼此分符欲奈何。
垂老相逢漸難別，
白頭期限各無多。
Tặng Lạc Thiên
Mạc ngôn lân cảnh dị kinh qua,
Bỉ thử phân phù dục nại hà.
Thuỳ lão tương phùng tiệm nan biệt,
Bạch đầu kỳ hạn các vô đa.
Dịch nghĩa
Đừng có nói là ở vùng gần nhau mà dễ qua nhau,
Tôi và ông đều bận công vụ, lấy cớ gì để bỏ đi chơi?
Tuổi già gặp nhau khó xa nhau,
Mà ngày tóc bạc cũng chẳng còn bao lâu.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/05/2014 23:56
Đừng có bảo gần nhau dễ tiếp
Hai ta đều bận việc, cớ chi?
Tuổi già gặp khó phân ly
Tóc vôi bạc trắng tới kỳ chẳng xa
tửu tận tình do tại