Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/05/2014 23:56
Đừng có bảo gần nhau dễ tiếp
Hai ta đều bận việc, cớ chi?
Tuổi già gặp khó phân ly
Tóc vôi bạc trắng tới kỳ chẳng xa
tửu tận tình do tại
Tặng Lạc Thiên 贈樂天 • Tặng Lạc ThiênThơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nguyên Chẩn Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Trung Đường 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: Bạch Cư Dị (36) Một số bài cùng từ khoá- Tái tặng Lạc Thiên (Lưu Vũ Tích) - Mã Ngôi dịch (Viên Mai) - Hoạ Lạc Thiên “Cao tướng trạch” (Nguyên Chẩn) - Ký Bạch Cư Dị (Từ Ngưng) - Kiến Lạc Thiên thi (Nguyên Chẩn) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 10/05/2014 23:56 贈樂天莫言鄰境易經過，
Tặng Lạc ThiênMạc ngôn lân cảnh dị kinh qua,
Dịch nghĩaĐừng có nói là ở vùng gần nhau mà dễ qua nhau,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|