Trình công cựu trạch từ 程公舊宅祠 • Đền nơi nhà cũ của ông Trình

程公舊宅祠
Trình công cựu trạch từ
Đền nơi nhà cũ của ông Trình

黎祖初年有令名，
Lê tổ sơ niên hữu lệnh danh,
Từ những năm đầu vua Lê, tổ Trình công đã nổi tiếng,

為官行遣位非輕。
Vi quan hành khiển vị phi khinh.
Làm quan hành khiển thứ vị ấy chẳng phải xoàng.

忠勤與帝朝推重，
Trung cần dữ đế triều suy trọng,
Dạ trung thành siêng năng với vua, các quan trong triều đều phải tôn trọng,

誠信同民國事清。
Thành tín đồng dân quốc sự thanh.
Với dân tỏ lòng tin nên việc nước đều sáng rõ.

旗扁榮歸存廟內，
Kỳ biển vinh quy tồn miếu nội,
Cờ biển lúc vinh quy đang cắm ở đền,

言行勛業置碑銘。
Ngôn hành huân nghiệp trí bi minh.
Lời nói, việc làm còn ghi chép trên bia đá.

程公若識人來拜，
Trình công nhược thức nhân lai bái,
Ông có thiêng liêng biết được người chiêm ngưỡng,

惟望回家得見靈。
Duy vọng hồi gia đắc kiến linh.
Thì xin báo mộng cho tôi vào lúc về ngủ tại nhà.