Cách ngạn thiền lâm 隔岸禪林 • Chùa cách bên sông

Mượn núi khe buông áo tục ngay,
Giữa nơi chót vót, cảnh chùa bày.
Chuông gần vẳng tiếng ao liền đất,
Chim khuất che hình núi khuất mây.
Cõi tục vào Thiền, ai trước nhỉ?
Thích già được cảnh, hẳn lâu nay.
Thanh nhàn mới ngộ sư còn động,
Vạn thuở ai hay ý tứ này.

隔 岸 禪 林
已 借 巖 溪 了 俗 襟
此 間 危 業 況 叢 林
地 連 池 上 鐘 非 遠
雲 密 山 中 鳥 羨 深
世 俗 入 禪 何 自 始
釋 留 得 景 匪 斯 今
能 閒 冶 覺 僧 由 閙
千 古 誰 人 會 此 心

Cách ngạn thiền lâm
Dĩ tá nham khê liễu tục khâm,
Thử gian nguy nghiệp huống tùng lâm.
Địa liên trì thượng chung phi viễn,
Vân mật sơn trung điểu tiện thâm.
Thế tục nhập thiền hà tự thuỷ,
Thích lưu đắc cảnh phỉ tư kim (câm).
Năng nhàn dã giác tăng do náo,
Thiên cổ thuỳ nhân hội thử tâm.

Áo tục quăng đi mượn núi này
Non cao chùa dựng giữa nơi đây
Không xa chuông đổ ao liền đất
Chim khuất rừng sâu mây núi dày
Thế tục nhập thiền đâu khởi thuỷ?
Chùa tăng được cảnh đến ngày nay
Nhàn tu sư hiểu sao ồn ã
Thiên cổ ai hay tâm ý này.

Núi khe mượn cảnh buông y tục,
Thêm cảnh chùa cao ở chốn này.
Chuông vẳng không xa ao nối đất,
Náu mình chim chóc khuất non mây.
Cảnh nào đem đến thiền vào tục?
Chùa Phật cảnh này chẳng phải nay.
Cốt phải thanh nhàn mới giác ngộ,
Ngàn xưa ai hiểu ý tâm này.