Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2020 10:22
年方七十已休官，
重憶幽居覓故山。
津館日高眠未起，
青雲爭似白雲閑。
Niên phương thập thất dĩ hưu quan,
Trùng ức u cư mịch cố san.
Tân Quán nhật cao miên vị khởi,
Thanh vân tranh tự Bạch Vân nhàn.
Tuổi vừa bảy chục, đã nghỉ việc quan,
Nhớ lại nơi ở vắng, tìm đến dãy núi xưa.
Mặt trời lên cao, ở Tân Quán ngủ chưa dậy,
Mây xanh ganh với Bạch Vân được nhàn hạ.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/03/2020 10:22
Bảy chục tuổi đời nghỉ việc quan,
Về nơi ở cũ chốn thâm san.
Trời cao, Tân Quán nằm chưa dậy,
Mây biếc còn thua Mây Trắng nhàn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/02/2022 14:08
Tuổi vừa bảy chục nghỉ làm quan,
Chốn cũ non sâu trở gót tìm.
Tân Quán nắng lên còn chửa dậy,
Mây xanh đâu sánh Bạch Vân nhàn.
Đăng nhập bằng Facebook