Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 20/09/2019 15:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/09/2019 19:19
Tằm nhận dệt hai mươi mét lụa
Cho tiểu thư công chúa vua Sư
Nhiệt tâm, cặm cụi mệt lừ
Nhện đà xuất hiện ư hừ xin thuê
Chỗ ngay cạnh tiện bề giăng lưới
Tằm bằng lòng, Nhện vội ra tay
Nhanh thoăn thoắt, chưa hết ngày
Vài chục mét mạng xong ngay ngon lành
- “Này Tằm hỡi hãy dành vài phút
Xem tớ làm, rất tuyệt cú mèo
Cậu thừa biết, cố bao nhiêu
Vẫn còn thua tớ rất nhiều Tằm ơi!”
- “Cậu đến là lắm nhời, thích quậy
Mạng cậu làm chỉ bẫy ruồi thôi
Khi người ta ngó đến nơi
Sẽ coi là bụi bẩn rồi quét đi
Còn lụa tớ cực kì quí hiếm
Được dùng cho trang điểm Hoàng cung…”
Dệt lâu nhưng thật bõ công
Chân giá trị, phải bền lòng kiên gan.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2019 19:19
The Silkworm and Spider
Having received an order for twenty yards of silk from Princess Lioness, the Silkworm sat down at her loom and worked away with zeal. A Spider soon came around and asked to hire a web-room near by. The Silkworm acceded, and the Spider commenced her task and worked so rapidly that in a short time the web was finished. “Just look at it,” she said, “and see how grand and delicate it is. You cannot but acknowledge that I’m a much better worker than you. See how quickly I perform my labors.” “Yes,” answered the Silkworm, “but hush up, for you bother me. Your labors are designed only as base traps, and are destroyed whenever they are seen, and brushed away as useless dirt; while mine are stored away, as ornaments of Royalty.”
“True art is thoughtful, delights and endures.”