Tự cảnh 自警 • Tự răn mình

自警
Tự cảnh
Tự răn mình

耳目心肝具此身，
Nhĩ mục tâm can cụ thử thân,
Tai, mắt, tim, gan thân này đủ cả,

古何人也我何人。
Cổ hà nhân dã ngã hà nhân.
Người xưa là ai, ta là ai?

不經學問安知道，
Bất kinh học vấn an tri đạo,
Nếu không có học vấn thì sao hiểu đạo,

會歷繁花豈解貧。
Hội lịch phồn hoa khởi giải bần.
Đã trải chốn phồn hoa thì sao có thể nói là nghèo!

貴也不驕方是禮，
Quý dã bất kiêu phương thị lễ,
Sang mà không kiêu mới là biết lễ,

敏而好學謂之文。
Mẫn nhi hảo học vị chi văn.
Thông minh mà ham học mới gọi là có văn.

分明記取老山教，
Phân minh ký thủ lão sơn giáo,
Hãy nhớ kỹ lời dạy của Lão Tử:

德不孤兮必有鄰。
Đức bất cô hề tất hữu lân.
“Đức không đơn độc, tất có xóm giềng”