Kinh ngụ cảm hoài kỳ 3 京寓感懷其三 • Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 3

京寓感懷其三
Kinh ngụ cảm hoài kỳ 3
Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 3

卿少於予十六年，
Khanh thiểu ư dư thập lục niên,
Nàng kém tôi mười sáu tuổi,

憐卿恆恐死卿先。
Liên khanh hằng khủng tử khanh tiên.
Thương yêu nàng, tôi thường lo chết trước nàng.

不虞剛被無情賺，
Bất ngu cương bị vô tình trám,
Chẳng ngờ vừa bị kẻ vô tình đánh lừa,

暗奪嬋娟赴九泉。
Ám đoạt thiền quyên phó cửu tuyền.
Ngầm cướp người đẹp đưa xuống cửu tuyền.