Khuê bi kỳ 2 閨悲其二 • Nỗi buồn nhớ người vợ đã mất kỳ 2

閨悲其二
Khuê bi kỳ 2
Nỗi buồn nhớ người vợ đã mất kỳ 2

半帷孤枕擁孤兒，
Bán duy cô chẩm ủng cô nhi,
Rèm nửa cánh, gối lẻ đôi, ôm đứa con côi.

忍淚思君十二時。
Nhẫn lệ tư quân thập nhị thì.
Nuốt nước mắt, ngày đêm thương nhớ nàng không nguôi.

恨不當初恩愛少，
Hận bất đương sơ ân ái thiểu,
Hẳn sao trước kia ái ân không nhạt nhẽo.

豈應腸斷至如斯。
Khởi ưng trường đoạn chí như tư.
Để đến nỗi giờ đây đứt từng khúc ruột.