Huấn trưởng nhi kỳ 1 訓長兒其一 • Dạy con trưởng kỳ 1

訓長兒其一
Huấn trưởng nhi kỳ 1
Dạy con trưởng kỳ 1

求賢未有收騷客，
Cầu hiền vị hữu thu tao khách,
Triều đình chọn người hiền tài, chưa có chuyện thu nhận khách thơ,

做宦何會及醉翁。
Tố hoạn hà hội cập tuý ông.
Con đường làm quan đã khi nào đến với ông say!

即使吾言如不信，
Tức sử ngô ngôn như bất tín,
Nếu con không tin lời cha,

試看榜上與朝中。
Thí khan bảng thượng dữ triêu trung.
Thì hãy thử nhìn trên bảng vàng và hàng ngũ các quan trong triều.