Đăng bởi hongha83 vào Hôm qua 17:07
此處原非奇絕景，
如如寺古鵲碑殘。
惟餘松柏幾株翠，
風籟徐鳴詩興寬。
Thử xứ nguyên phi kỳ tuyệt cảnh,
Như như tự cổ thước bi tàn.
Duy dư tùng bách kỷ châu thuý,
Phong lại từ minh thi hứng khoan.
Nơi này vốn không phải là cảnh tuyệt đẹp,
Một ngôi chùa xưa với tấm bia tàn tạ.
Chỉ còn mấy ngọn tùng ngọn bách xanh non,
Gió đưa tiếng sáo vi vu đến khiến thi hứng cũng lâng lâng
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 17:07
Cảnh đây chẳng phải tuyệt kỳ,
Rành rành chùa cổ mảnh bia đã tàn.
Bách tùng còn mấy chồi non,
Sáo trời thoảng chậm dâng tràn ý thơ.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.