Quá quan lưu tặng chư công Qua cửa quan lưu tặng các bạn

Quá quan lưu tặng chư công

Mao tinh liếp liếp xuất Dương Quan,
Nhương phủ vân trình bát vạn san.
Trung thổ đề phong cương Lĩnh kiệu,
Bản triều uy đức dật khu hoàn.
Đãng bình vương đạo tuân vô trắc,
Trinh cố thần tâm lợi khắc gian.
Bất dụng lâm kỳ châm biệt tửu,
Chư quân tằng thử cận thiều hoàn.

Dịch nghĩa

Đoàn cờ mao tỉnh phơi phới kéo ra cửa Dương quan,
Ngẩng đầu trông con đường mây, nghìn muôn núi thẳm.
Bờ cõi Trung Quốc, giới hạn trong vùng Ngũ lĩnh,
Uy đức bản triều, tràn ngập cả cõi xa.
Đạo nhà vua rộng phẳng, theo một đường lối không thiên lệch,
Người bề tôi có tấm lòng trinh chính, bền vững, sẽ vượt qua mọi gian nan!
Lọ phải rót chén rượu tiễn khi trầy bước,
Tại cửa quan này, các bạn từng cưỡi xe sứ đi rồi lại về.