Đề nhị tẩu ỷ tùng 題二叟倚松 • Đề bức tranh hai ông già tựa cây thông

題二叟倚松
Đề nhị tẩu ỷ tùng
Đề bức tranh hai ông già tựa cây thông

香生兩腋迓清風，
Hương sinh lưỡng dịch nhạ thanh phong,
Hương thơm toả ra, hai nách đón luồng gió mát

一對鬚眉好羽仝。
Nhất đối tu mi hảo Vũ Đồng.
Hai bậc mày râu đẹp như ông Vũ ông Đồng

人自太平松自老，
Nhân tự thái bình tùng tự lão,
Người tự thanh thản, thông tự già cỗi

這般情趣不言中。
Giá ban tình thú bất ngôn trung.
Thú tâm tình này là trong sự lặng thinh