Tiêu dao ngâm 逍遙吟 • Bài thơ tiêu dao

逍遙吟
Tiêu dao ngâm
Bài thơ tiêu dao

銳江邊有逍遙子，
Nhuệ giang biên hữu tiêu dao tử,
Bên sông Nhuệ có chàng tiêu dao,

盡日逍遙無個事。
Tận nhật tiêu dao vô cá sự.
Suốt ngày tiêu dao chẳng để ý đến việc gì.

安居食力不外求，
An cư thực lực bất ngoại cầu,
Sống an nhiên tự làm mà ăn, không cầu cạnh ai,

無事無思亦無慮。
Vô sự vô tư diệc vô lự.
Không phiền phức, không nghĩ ngợi, không lo âu.

嘗言自少讀詩書，
Thường ngôn tự thiểu độc thi thư,
Từng nói rằng lúc nhỏ đọc thi thư,

聖經賢傳勤菑畬。
Thánh kinh hiền truyện cần tri dư.
Kinh thánh, truyện hiền ra công khảo cứu.

文不求工辭尚達，
Văn bất cầu công từ thượng đạt,
Làm văn không cầu kỳ, lời văn cốt rõ ý,

行雲流水隨所如。
Hành vân lưu thuỷ tuỳ sở như.
Như là mây trôi nước chảy tuỳ sở thích.

邇來屏去經生學，
Nhĩ lai bình khứ kinh sinh học,
Gần đây bỏ hẳn lối học thi cử,

曠蕩不容繩墨束。
Khoáng đãng bất dung thằng mặc thúc.
Phóng đãng không chịu bó buộc về lề lối.

窗前興到便吟哦，
Song tiền hưng đáo tiện ngâm nga,
Trước cửa sổ, khi hứng đến liền ngâm nga,

黃庭南華隨意讀
Hoàng đình Nam hoa tuỳ ý độc.
Kinh Hoàng đình, Kinh Nam hoa, tuỳ ý ngâm đọc.

薄田半頃皋之東，
Bạc điền bán khoảnh cao chi đông,
Ruộng xấu vài mảnh bên đông bờ chằm,

土性磅確無常豐。
Thổ tính bảng xác vô thường phong.
Đất khô khan ít màu, thường hay mất mùa.

日日荷鋤理荒穢，
Nhật nhật hà sừ lý hoang uế,
Hàng ngày vác cuốc đi xới ruộng hoang,

田夫野叟多相逢。
Điền phu dã tẩu đa tương phùng.
Thường gặp người cày ruộng và ông già thôn dã.

相逢只話農桑務，
Tương phùng chỉ thoại nông tang vụ,
Khi gặp nhau chỉ nói chuyện làm ruộng, trồng dâu,

款曲商量晴與雨。
Khoản khúc thương lượng tình dữ vũ.
Ân cần bàn tính đến ngày mưa, ngày tạnh.

七八月間蟹正肥，
Thất bát nguyệt gian giải chính phì,
Vào khoảng tháng Bảy, tháng Tám là mùa cua béo,

兒童捕得忙持節。
Nhi đồng bộ đắc mang trì tiết.
Con trẻ bắt cua vội mang về nhà.

呼童炙蟹沽新釀，
Hô đồng chích giải cô tân nhưỡng,
Gọi trẻ nướng cua, mua rượu mới nấu,

一杯獨酌還熙熙。
Nhất bôi độc chước hoàn hy hy.
Rót một chén uống, rất lấy làm hả hê.

醉來閒倚南窗臥，
Tuý lai nhàn ỷ nam song ngoạ,
Khi say rồi nằm khểnh ở cửa sổ mé nam,

時時窗外涼風過。
Thì thì song ngoại lương phong quá.
Thỉnh thoảng có gió mát thoảng qua ngoài song.