Song đồng tử tải tiểu chu 雙童子載小舟 • Hai chú nhỏ chèo chiếc thuyền con

雙童子載小舟
Song đồng tử tải tiểu chu
Hai chú nhỏ chèo chiếc thuyền con

漠漠淮濱渺渺流，
Mạc mạc Hoài tân diểu diểu lưu,
Bến Hoài vắng vẻ nước chảy miên man,

雙雙童子濟扁舟。
Song song đồng tử tế biên chu.
Hai chú chân sáo nhỏ tuổi chèo con đò nhỏ.

挑挑桂棹浮單鷁，
Khiêu khiêu quế trạo phù đan nghịch,
Nhẹ nhẹ mái chèo quế, chiếc thuyền lẻ loi nổi trôi,

泛泛蘋汀戲兩鷗。
Phiếm phiếm tần đinh hý lưỡng âu.
Bồng bềnh nơi bãi rau tần đôi chim âu đùa giỡn.

韻續滄浪聲細細，
Vận tục Thương lang thanh tế tế,
Nối vần điệu Thương lang, tiếng ca nho nhỏ,

樂窮彭蠡興悠悠。
Lạc cùng Bành Lãi hứng du du.
Vui đến cực điểm nơi hồ Bành Lãi, hứng thú dạt dào.

江天風月歸吾載，
Giang thiên phong nguyệt quy ngô tải,
Trời nước gió trăng ta chở đầy thuyền mà về,

堪笑滔滔枉白頭。
Kham tiếu thao thao uổng bạch đầu.
Nực cười cho những kẻ lăn lộn trong đời đến bạc đầu.