Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2025 17:29
出自塵泥八寶坊，
柳眉桃臉鬥新粧。
春風滿面都無語，
多少禪心為爾狂。
Xuất tự trần nê Bát Bảo[1] phường,
Liễu mi đào kiểm đấu tân trang.
Xuân phong mãn diện đô vô ngữ,
Đa thiểu thiền tâm vị nhĩ cuồng.
Vốn được làm ra bằng bùn đất ở phường Bát Bảo,
Mày liễu má đào khoe vẻ điểm trang mới mẻ.
Trên nét mặt dạt dào gió xuân, nhưng đều không lời,
Nhiều ít tấm lòng thiền vì nàng mà rối loạn.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 09/12/2025 17:29
Đất bùn, tay thợ tạo nên nàng,
Mày liễu, má đào vẻ điểm trang.
Xuân sắc thắm tươi mà chẳng nói,
Khiến siêu lòng biết mấy thày tăng!
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.