Bệnh trung thuật hoài 病中述懷 • Tỏ nỗi lòng trong khi ốm

病中述懷
Bệnh trung thuật hoài
Tỏ nỗi lòng trong khi ốm

蹇驢破帽豈嫌輕，
Kiển lư phá mạo khởi hiềm khinh,
Há ngại bị coi khinh vì cưỡi con lừa què, đội mũ rách,

病骨如今懶出城。
Bệnh cốt như kim lãn xuất thành.
Chỉ vì bệnh đau xương nên nay lười ra khỏi thành.

無食可終週歲計，
Vô thực khả chung chu tuế kế,
Không biết tính cách gì để đủ ăn trong một năm,

有錢先買百年苓。
Hữu tiền tiên mãi bách niên linh.
Nhưng nếu có tiền thì ắt mua linh chi, thuốc sống trăm tuổi.

床頭牢落詩千首，
Sàng đầu lao lạc thi thiên thủ,
Đầu giường chồng chất hàng ngàn bài thơ,

灶下蕭條藥一鐺。
Táo hạ tiêu điều dược nhất đang.
Trong bếp lèo tèo chỉ có một ấm thuốc.

窮且益堅男子志，
Cùng thả ích kiên nam tử chí,
Càng cùng khốn càng kiên tâm, đó là chí kẻ nam nhi,

往兮能復陂能平。
Vãng hề năng phục phá năng bình.
Âm dương đắp đổi, đường đời gập ghềnh rồi sẽ bằng phẳng.