Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Ngô Nhân Tịnh » Thập Anh đường thi tập
Đăng bởi Vanachi vào 05/12/2018 16:45
愛讀離騷酒獨醒，
憂君憂國百年情。
湘江今日長流恨，
天地應無負屈平。
Ái độc “Ly tao” tửu độc tinh,
Ưu quân ưu quốc bách niên tình.
Tương giang kim nhật trường lưu hận,
Thiên địa ưng vô phụ Khuất Bình[1].
Thích đọc bài “Ly tao” của người một mình tỉnh rượu,
Tấm lòng lo cho dân cho nước trăm năm canh cánh.
Dòng hận sông Tương đến nay còn chảy mãi,
Trời đất không đáng phụ Khuất Bình.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Thích đọc “Ly tao” người “độc tỉnh”,
Thương dân lo nước biết bao tình.
Sông Tương dòng hận nay còn chảy,
Trời đất sao đang phụ Khuất Bình?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/03/2019 16:31
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 22/11/2019 16:55
Tỉnh rượu Ly Tao đọc một mình,
Lo dân thương nước biết bao tình.
Sông Tương dòng hận còn tuôn mãi,
Sao nỡ đất trời phụ Khuất Bình.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/01/2026 09:57
Thích đọc “Ly tao”, tỉnh một mình,
Lo vua lo nước dốc tâm tình.
Đến nay Tương Thuỷ còn trôi hận,
Trời đất rằng không phụ Khuất Bình.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.