Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 08 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其八 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 08

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其八
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 08
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 08

江中極目翠微低，
Giang trung cực mục thuý vi đê,
Giữa sông mắt ngắm thấy trời xanh như thấp xuống,

山外青山望轉迷。
Sơn ngoại thanh sơn vọng chuyển mê.
Ngoài núi còn có núi xanh, nhìn mịt mờ.

心在南邦身在北，
Tâm tại Nam bang thân tại Bắc,
Lòng ở nước Nam, thân ở đất bắc,

水歸東海月歸西。
Thuỷ quy Đông hải nguyệt quy Tây.
Nước chảy về biển Đông, trăng lặn về hướng Tây.

人臨大事行無事，
Nhân lâm đại sự hành vô sự,
Người ta khi làm việc lớn thì như không có việc gì,

詩到無題是大題。
Thi đáo vô đề thị đại đề.
Thơ đến không có đề thì chính là đề lớn.

靜坐常思先得策，
Tĩnh toạ thường tư tiên đắc sách,
Ngồi yên lặng thường nghĩ được kế sách trước,

何須起舞待聞雞。
Hà tu khởi vũ đãi văn kê.
Đâu cần phải bồn chồn chờ đến khi nghe tiếng gà gáy.