Khách trung dạ vũ 客中夜雨 • Mưa đêm nơi đất khách

客中夜雨
Khách trung dạ vũ
Mưa đêm nơi đất khách

天恐星車帶月行，
Thiên khủng tinh xa đới nguyệt hành,
Trời e sợ xe sứ chở bóng trăng đi,

故將霖雨注臨洺。
Cố tương lâm vũ chú lâm minh.
Nên làm mưa rào rót vào bể.

窓虛翠竹簫簫落，
Song hư thuý trúc tiêu tiêu lạc,
Bên song cửa hàng trúc xanh rụng tơi tả,

井老蒼梧滴滴聲。
Tỉnh lão thương ngô trích trích thanh.
Bên giếng cũ từng tiếng mưa rơi vào cây ngô đồng xanh lốp đốp.

一片寒雲孤草店，
Nhất phiến hàn vân cô thảo điếm,
Một mảng mây lạnh che căn lều cỏ lẻ loi,

三更旅夢遠棚城。
Tam canh lữ mộng viễn bằng thành.
Giấc mộng lữ khách ba canh xa xôi thành trì.

聖朝恩廣沾南北，
Thánh triều ân quảng triêm nam bắc,
Ơn đức thánh triều rộng lớn gội từ nam đến bắc,

故國應知沐寵榮。
Cố quốc ưng tri mộc sủng vinh.
Quê hương chắc cũng được ưu ái thấm gội mưa móc.