Hoạ Phù Bàn Khê lưu biệt nguyên vận kỳ 2 和符磻溪畱別原韻其二 • Hoạ nguyên vận bài Phù Bàn Khê lưu biệt kỳ 2

和符磻溪畱別原韻其二
Hoạ Phù Bàn Khê lưu biệt nguyên vận kỳ 2
Hoạ nguyên vận bài Phù Bàn Khê lưu biệt kỳ 2

交情別恨話皆難，
Giao tình biệt hận thoại giai nan,
Tình bạn và nỗi hận chia cách, cả hai đều khó nói,

天外霏霏雨雪漫。
Thiên ngoại phi phi vũ tuyết man.
Ngoài trời mưa tuyết bay bời bời.

鴻鴈未歸沙浦遠，
Hồng nhạn vị quy sa phố viễn,
Chim hồng nhạn còn ở nơi xa chưa về bến cát,

梅花先動朔風寒。
Mai hoa tiên động sóc phong hàn.
Hoa mai đã chạm trước cái rét của gió lạnh phương bắc.

積懷余輩詩難和，
Tích hoài dư bối thi nan hoạ,
Bọn tôi chất chứa nỗi lòng, thơ càng khó hoạ,

恐隔吾人酒強歡。
Khủng cách ngô nhân tửu cưỡng hoan.
Người ta sợ cách trở, uống rượu gượng vui mà thôi.

早晚得酬身事了，
Tảo vãn đắc thù thân sự liễu,
Sớm muộn thân này cũng được thù tạc.

全憑學海保平安。
Toàn bằng học hải bảo bình an.
Chỉ toàn nhờ vào biển học mà giữ được bình an.