Hoạ Lưu Chiếu “Bán biên cúc” nguyên vận 和劉照半邊菊原韻 • Hoạ nguyên vận bài “Bán biên cúc” của Lưu Chiếu

和劉照半邊菊原韻
Hoạ Lưu Chiếu “Bán biên cúc” nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài “Bán biên cúc” của Lưu Chiếu

靜對東籬醉一邊，
Tĩnh đối đông ly tuý nhất biên,
Một phen say nằm lặng bên rào đông,

黃金肯賣十分鮮。
Hoàng kim khẳng mại thập phân tiên.
Ngàn vàng chịu bán vẻ tươi tắn vẹn toàn kia không?

自知晚節畱餘美，
Tự tri vãn tiết lưu dư mỹ,
Tự biết vẫn còn thơm tho đến cuối mùa,

也愛芳心吐未全。
Dã ái phương tâm thổ vị toàn.
Cũng thích lòng thơm vẫn chưa toả hết ra.

秋色不齊三曲徑，
Thu sắc bất tề tam khúc kính,
Vẻ mùa thu chẳng bằng ba luống cúc,

霜威有限一方天。
Sương uy hữu hạn nhất phương thiên.
Sương dày ngăn cách một phương trời.

既名隱逸嫌流露，
Ký danh ẩn dật hiềm lưu lộ,
Đã mang danh ẩn dật nên ngại hiển lộ ra ngoài,

含養精神待後年。
Hàm dưỡng tinh thần đãi hậu niên.
Hàm dưỡng tinh thần chờ đến năm sau.