Hoạ Hương Sơn thi xã “Tuyết thanh” nguyên vận 和香山詩社雪聲原韻 • Hoạ nguyên vận bài “Tuyết thanh” của nhóm thơ Hương Sơn

和香山詩社雪聲原韻
Hoạ Hương Sơn thi xã “Tuyết thanh” nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài “Tuyết thanh” của nhóm thơ Hương Sơn

楚歌當寂寂，
Sở ca đương tịch tịch,
Chẳng chịu trồng bên rào cùng những loài hoa khác,

謝咏正漫漫。
Tạ vịnh chính man man.
Hương thơm xông lên chín cõi trời cao, riêng chiếm mùa xuân.

韻帶梅花落，
Vận đới mai hoa lạc,
Rễ cành khác xa với cõi đất phồn hoa,

音凝柳葉黄。
Âm ngưng liễu diệp hoàng.
Cành lá gội ơn mưa móc trời ban trước.

和風多殺伐，
Hoạ phong đa sát phạt,
Thơm tho như người đẹp lại gần,

共雨更摧殘。
Cộng vũ cánh thôi tàn.
Hương phảng phất […] trên cao.

聞擁藍關外，
Văn ủng Lam quan ngoại,
Nếu trồng ở cung trăng cùng loài quế đỏ,

韓公去馬難。
Hàn công khứ mã nan.
Loài cỏ cây bình thường vì đâu kết được mối duyên cùng?