Bái trung 沛中 • Trong đất Bái

沛中
Bái trung
Trong đất Bái

得丧原非偶爾成，
Đắc táng nguyên phi ngẫu nhĩ thành,
Được hay mất vốn không phải ngẫu nhiên mà nên,

且觀機兆已分明。
Thả quan cơ triệu dĩ phân minh.
Hãy xem điềm báo thì đã biết ngay.

雲浮沛上迷秦日，
Vân phù Bái thượng mê Tần nhật,
Mây mù đất Bái, làm mờ vầng nhật đất Tần,

神哭山中旺漢聲。
Thần khốc sơn trung vượng Hán thanh.
Tiếng quỵ thần khóc trong núi sâu, thanh thế nhà Hán đang lên.

含淚忽將三尺劍，
Hàm lệ hốt tương tam xích kiếm,
Ngậm lệ sầu trong ba thước kiếm,

變情幸賜一杯羹。
Biến tình hạnh tứ nhất bôi canh.
Nếu thay lòng đổi dạ, nhớ ban cho bát canh.

天恩君德誰能辨，
Thiên ân quân đức thuỳ năng biện,
Đức của vua, ơn của trời, ai có thể biết được,

千古寬仁大度名。
Thiên cổ khoan nhân đại độ danh.
Ngàn thuở khoan nhân thì được tiếng độ lượng.