Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Ngô Nhân Tịnh » Thập Anh đường thi tập
Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2019 08:20
飄蓬斷梗共悠悠，
空戴南冠萬里愁。
壯士自能酬國債，
丈夫誰肯爲身謀。
片心未達門重鎖，
一事無成淚暗流。
跼蹐前途天地窄，
帝閽徒望抱奇猷。
Phiêu bồng, đoạn ngạnh cộng du du,
Không đới nam quan vạn lý sầu.
Tráng sĩ tự năng thù quốc trái,
Trượng phu thuỳ khẳng vị thân mưu.
Phiến tâm vị đạt môn trùng toả,
Nhất sự vô thành lệ ám lưu.
Cục tích tiền đồ thiên địa trách,
Đế hôn đồ vọng bão kỳ du.
Gió thổi cỏ bồng, nước trôi cành gãy, man mác thay cái cảnh phiêu lưu,
Trùm đầu cái mũ phương nam, mà vẫn đeo sầu ở nơi quan san muôn dặm.
Tráng sĩ bền gan cần phải đền bồi nợ nước,
Trượng phu lập chí nào nghĩ đến việc riêng mình.
Cửa vua mấy lần khoá thâm nghiêm, tấm lòng thành chưa hay thấu tới.
Nước mắt biết bao phen sùi sụt, một việc gì cũng chẳng làm xong.
Cúi mình chùn bước trên đường đi, trời đất sao mà chật hẹp,
Đầy dạ biết bao mưu kế, nhưng chỉ biết để mắt trông về nơi đế khuyết, xiết nỗi mong chờ.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Cành đào gãy, cỏ bồng trôi,
Tha hương, quan tái xa xôi những sầu.
Luôn vì nợ nước lo âu,
Trượng phu lập chí nghĩ đâu riêng mình.
Cửa vua chưa thấu lòng thành,
Chẳng tròn một việc, lệ đành thầm rơi.
Làm sao hẹp thế, đất trời?
Mong chờ, mắt chỉ ngóng nơi đế đình.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/03/2019 20:16
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 03/11/2020 15:00
Gãy cành man mác cỏ bay trôi,
Muôn dặm quan san sầu khó vơi.
Tráng sĩ bền gan đền nợ nước,
Trượng phu lập chí phải quên đời.
Thâm nghiêm cửa khuyết lòng chưa thấu.
Việc lớn chẳng xong thầm lệ rơi.
Mình cúi bước đi trời chật hẹp,
Đầy mưu đế khuyết chỉ trông vời.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày Hôm nay 21:45
Bồng bay, đào gãy thảy lênh đênh,
Khăn mũ quê hương, vạn dặm tình.
Tráng sĩ tự hay đền nợ nước,
Trượng phu há chịu béo thân mình!
Tấm lòng chưa tỏ, bao lần khoá,
Một việc không thành, lệ rỏ quanh.
Luẩn quẩn tiền đồ, trời đất hẹp,
Buồn ôm mưu lạ, ngóng kinh thành.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.