Đông nhật giai Hương Sơn thi xã chư tử quá Phổ Tế viện tầm mai 冬日偕香山詩社諸子過普濟院尋梅 • Ngày đông cùng các ông ở nhóm thơ Hương Sơn qua chùa Phổ Tế tìm mai

冬日偕香山詩社諸子過普濟院尋梅
Đông nhật giai Hương Sơn thi xã chư tử quá Phổ Tế viện tầm mai
Ngày đông cùng các ông ở nhóm thơ Hương Sơn qua chùa Phổ Tế tìm mai

同登彼岸雪紛紛，
Đồng đăng bỉ ngạn tuyết phân phân,
Cùng lên trên bờ ấy trong tuyết bay bời bời,

爲愛梅花氣味芬。
Vị ái mai hoa khí vị phân.
Chỉ vì yêu khí vị hoa mai thơm tho.

閒訪芳心如此地，
Nhàn phỏng phương tâm như thử địa,
Tìm thăm lòng thơm như vùng đất này,

寒憐瘦骨共斯文。
Hàn liên sấu cốt cộng tư văn.
Thương cho nhánh mai gầy gò như văn ấy.

且看天地開春信，
Thả khan thiên địa khai xuân tín,
Nhìn thấy đất trời đưa tin xuân đến,

不覺乾坤掛夕曛。
Bất giác càn khôn quải tịch huân.
Chẳng biết càn khôn đã tối chiều.

塵夢時縈清夢遠，
Trần mộng thời oanh thanh mộng viễn,
Giấc mộng trần thường đến, giấc mộng thanh cao càng xa,

一枝明月臥山雲。
Nhất chi minh nguyệt ngoạ sơn vân.
Một vầng trăng sáng ngủ lẫn trong núi mây.