Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2021 19:24
我自江南來，
君從江北去。
去來不相逢，
好事多如此。
Ngã tự giang nam lai,
Quân tòng giang bắc khứ.
Khứ lai bất tương phùng,
Hảo sự đa như thử.
Ta từ phía nam sông mà lại
Bạn từ phía bắc sông ra đi
Một người đi, một người lại, hai người không gặp nhau
Phàm trong đời, những việc hay thường bị lỡ như thế
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 09/11/2021 19:24
Từ nam sông, tôi lại
Theo bắc sông, bác đi
Đi, lại cùng không gặp
Việc hay, lỡ nhiều khi!...
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 09/11/2021 19:54
Tôi trở về đây từ nam sông,
Bác thì đi lên phía bắc sông
Người đi, kẻ lại, nên không gặp
Việc tốt trong đời, lỡ như không.
Tôi phía nam sông đến,
Bác từ phia bắc đi.
Đến đi không gặp gỡ,
Như chuyện tốt xưa ni.
Đăng nhập bằng Facebook