Đề Tấn Lưu Côn kê minh vũ kiếm đồ 題晉劉琨雞鳴舞劍圖 • Đề tranh Lưu Côn đời Tấn múa kiếm lúc gà gáy

題晉劉琨雞鳴舞劍圖
Đề Tấn Lưu Côn kê minh vũ kiếm đồ
Đề tranh Lưu Côn đời Tấn múa kiếm lúc gà gáy

我行洛陽大道邊，
Ngã hành Lạc Dương đại đạo biên,
Bên đường ta đến Lạc Dương

一雙蒼鵝飛上天。
Nhất song thương nga phi thướng thiên.
Hai con ngỗng xanh bay lên trời

惜哉春水御溝去，
Tích tai xuân thuỷ ngự câu khứ,
Tiếc cho nước ngòi ngự về mùa xuân

化作胡儿飲馬泉。
Hoá tác Hồ nhi ẩm mã tuyền.
Đã biến thành suối để quân Hồ cho ngựa uống

前山雞鳴夜欲半，
Tiền sơn kê minh dạ dục bán,
Núi trước mặt gà gáy quá nửa đêm

古劍隨身舞凌亂。
Cổ kiếm tuỳ thân vũ lăng loạn.
Say sưa múa kiếm cổ bên người

白光虎躍騰雪霜，
Bạch quang hổ dược đằng tuyết sương,
Sáng trắng loáng như hổ vờn trong sương tuyết

神氣龍蟠貫星漢。
Thần khí long bàn quán tinh Hán.
Khí thế ngút sao Ngân như rồng cuốn

望中沙塵衣正寒，
Vọng trung sa trần y chính hàn,
Bụi bốc trước tầm mắt áo lạnh cứng

舉手顛倒髮沖冠。
Cử thủ điên đảo phát xung quan.
Vung tay nhào lộn tóc dựng mũ

鹿盧屩動即千里，
Lộc lô cược động tức thiên lý,
Giầy lộc lô bước đi nghìn dặm

蘭子戲成徒七盤。
Lan Tử hý thành đồ thất bàn.
Trò chơi Lan Tử tung bẩy thanh kiếm

人生豈無志？
Nhân sinh khởi vô chí?
Người ta sinh ra há không có chí?

事往僅有淚。
Sự vãng cận hữu lệ.
Nhìn việc đã qua mà mắt rớm lệ

疲兵獨困守，
Bì binh độc khốn thủ,
Quân mệt mỏi cố chống lại

劇虜翻強鷙。
Kịch lỗ phiên cường chí.
Quân giặc mạnh càng hung hăng

孔融才疏不足多，
Khổng Dung tài sơ bất túc đa,
Khổng Dung tài thường nên không làm được việc

袁紹眾盛空黃河。
Viên Thiệu chúng thịnh không Hoàng Hà.
Viên Thiệu đông quân thua ở Hoàng Hà

代公土地仍同患，
Đại công thổ địa nhưng đồng hoạn,
Vùng đất của Đại công vẫn chịu đau khổ

段國風塵漫助戈。
Đoàn quốc phong trần mạn trợ qua.
Khi nước Đoàn gặp cơn gió bụi còn sang giúp

世間壯士但老死，
Thế gian tráng sĩ đãn lão tử,
Trên đời tráng sĩ đều già chết

凍銕沉埋何處使！
Đống thiết trầm mai hà xứ sử.
Sắt lạnh chìm ở nơi nào?

千秋萬歲青金虯，
Thiên thu vạn tuế thanh kim cù,
Rồng đúc bằng chì nghìn muôn thu

恨不鑄得劉并州。
Hận bất chú đắc Lưu Tinh Châu.
Hận là đúc không nổi Lưu Tinh Châu