Mạt Lăng hoài cổ 秣陵懷古

秣陵懷古
Mạt Lăng hoài cổ
Mạt Lăng hoài cổ

山色江聲共寂寥，
Sơn sắc giang thanh cộng tịch liêu,
Màu sắc núi non và tiếng nước sông đều lặng lẽ

十三陵樹晚蕭蕭。
Thập tam lăng thụ vãn tiêu tiêu.
Mười ba lăng kia, cây cối xào xạc trong gió chiều

中原事業如江左，
Trung Nguyên sự nghiệp như Giang tả,
Đóng ở Trung Nguyên hay Giang Đông thì cơ nghiệp nhà Minh cũng hủ bại vậy thôi

芳草何須怨六朝。
Phương thảo hà tu oán lục triều.
Do đó cỏ thơm không cần phải oán trách lục triều ngày xưa