Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!

浣溪沙·谁念西风独自凉

谁念西风独自凉,
萧萧黄叶闭疏窗,
沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重,
赌书消得泼茶香,
当时只道是寻常。

 

Hoán khê sa (Thuỳ niệm tây phong độc tự lương)

Thuỳ niệm tây phong độc tự lương,
Tiêu tiêu hoàng diệp bế sơ song,
Trầm tư vãng sự lập tàn dương.

Bị tửu mạc kinh xuân thuỵ trọng,
Đổ thư tiêu đắc bát trà hương,
Đương thời chỉ đạo thị tầm thường.


Bài từ này được tác giả viết để tưởng nhớ người vợ quá cố là Lư thị. Nạp Lan và người vợ đầu Lư thị thành hôn năm Khang Hy thứ 3 (1674), hai người tình cảm rất khăng khít, nhưng ba năm sau, Lư thị mất khi sinh con. Trong tập Ẩm thuỷ từ, ông viết hơn 40 bài từ để thể hiện lòng thương tiếc vong thê và hoài niệm tình yêu của họ, bài này là một trong số đó, không rõ năm sáng tác.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]